Jezici

Mnogi vaši gosti možda ne govore vaš jezik. Vaša se web-stranica može prikazivati na više jezika: gosti u izborniku biraju svoj jezik i vide vaše tekstove na njemu. Postavljanje ima tri koraka: odaberite koje jezike vaša lokacija nudi, uključite ih za svoju web-stranicu i upišite svoje tekstove.

Koje jezike možete ponuditi

Vaša web-stranica može koristiti jezike vaše lokacije. Postavljate ih u postavkama lokacije:

1. U izborniku lijevo kliknite Lokacije, a zatim Konfiguriraj kod svoje lokacije.
2. Ostanite na Profil lokacije (1).
3. Glavni jezik (2) određuje jezik vaše lokacije.
4. Pod Dodatni podržani jezici (3) dodajte ostale jezike koje želite ponuditi: kliknite polje, upišite naziv jezika — npr. Deutsch ili German za njemački — i kliknite ga na popisu.
5. Pomaknite se prema dolje i kliknite Spremi profil.

Uključite jezike za svoju web-stranicu

1. Otvorite uređivač web-stranice i kliknite karticu Stranica (globus, zadnja ikona) (1).
2. Pod Jezici web-stranice (2) označite svaki jezik koji vaša web-stranica treba prikazivati.
3. Pomaknite se na dno i kliknite Spremi sve postavke.

Kad vaša web-stranica ima dva ili više jezika, gosti u izborniku vide preklopnik jezika (1). S jednim jezikom preklopnik je skriven — uređivač vam to kaže porukom Nije odabran nijedan jezik — preklopnik jezika bit će skriven. kad ih sve odznačite.

Upišite tekstove za svaki jezik

Čim vaša web-stranica ima više jezika, svako tekstualno polje u uređivaču dobiva karticu za svaki jezik: EN, HR, DE i tako dalje (1). Mala narančasta točka na kartici znači da je taj jezik još prazan.

1. Otvorite odjeljak na kartici Uređivač ili otvorite karticu Stranica (globus) ili Navigacija i podnožje.
2. Kliknite karticu jezika (1), npr. HR.
3. Upišite tekst na tom jeziku (2).
4. Isto napravite za ostale jezike. Kad kartica više nema narančastu točku, taj je jezik gotov.
5. Spremite svoje tekstove:
   • u odjeljku ne morate ništa napraviti: tekstovi se automatski spremaju u nacrt;
   • na kartici Stranica (globus) kliknite Spremi sve postavke na dnu;
   • na kartici Navigacija i podnožje kliknite Spremi na dnu.

Neka uređivač prevede umjesto vas

Pokraj mnogih tekstova vidite Automatski prevedi (pogledajte sliku iznad, 2). Ta funkcija prevodi tekst koji ste već napisali na sve jezike koji su još prazni.

1. Upišite tekst na jednom jeziku — npr. na kartici EN.
2. Kliknite Automatski prevedi. Dok prijevod traje, piše Prevođenje...
3. Kliknite kartice ostalih jezika i pročitajte prijevode. Promijenite sve što ne zvuči dobro — npr. nazive svojih jela ili izraze koje vi drukčije kažete.

Što vide vaši gosti

• Gosti biraju jezik preklopnikom u izborniku. Stranica ostaje ista, mijenja se samo jezik.
• Gdje tekst na njihovu jeziku nedostaje, gosti mogu vidjeti vaš tekst na engleskom ili prazno mjesto. Zato prije objave ispunite sve jezike.
• Jezici koje dodate ili uklonite i vaši prevedeni tekstovi stižu na objavljenu web-stranicu kad kliknete Objavi. Pogledajte Objavite svoje promjene.

Uklonite jezik

1. Na kartici Stranica (globus), pod Jezici web-stranice, odznačite jezik.
2. Kliknite Spremi sve postavke, a zatim Objavi.

Vaši se tekstovi na tom jeziku čuvaju. Ako kasnije ponovno označite taj jezik, vraćaju se.

Povezano

• Uredite odjeljak
• Naziv vaše web-stranice na svakom jeziku
• Tekstovi za tražilice
• Isti jezici za sve vaše lokacije
• Objavite svoje promjene