Članci u ovoj temi

Uvoz i izvoz jelovnika (CSV)

Izradite ili ažurirajte jelovnike, kategorije i jela s cijenama, prijevodima i alergenima iz tablice, provjerite rezultat prije spremanja i izvezite jelovnike za uređivanje u Excelu.

7 min čitanja

Dugi jelovnik brže se ispunjava u tablici. Uvezi CSV u izradi jelovnika čita CSV datoteku, pokazuje Vam točno što bi izradila i promijenila te sprema tek kad Vi to kažete. Izvezi CSV daje Vam jelovnike u istom obliku datoteke pa ih možete promijeniti u Excelu i ponovno učitati.

Ukratko

Otvorite Jelovnici i kliknite Uvezi CSV.
Preuzmite predložak na svom jeziku (ili Izvezi sve jelovnike), ispunite ga i spremite kao CSV.

Korak učitavanja: predlošci i izvoz (1) te odabir datoteke (2)
Odaberite datoteku. Vidite što bi se dogodilo: novi i izmijenjeni jelovnici, kategorije i jela, promjene cijena (staro, pa novo), upozorenja i pogreške s retkom i stupcem.

Provjera: sažetak (1), filtri (2) i što se događa sa svakim jelom (3)
Donesite odluke na dnu stranice, kliknite Uvezi i potvrdite.

Vaše odluke (1), uklanjanje jela kojih nema u datoteci (2) i gumb Uvezi (3)

Prije posljednjeg klika ništa se ne sprema, a sve se sprema odjednom ili se ne sprema ništa. Istu datoteku možete bez brige uvesti ponovno: ono što je već kao u datoteci ostaje netaknuto.

Datoteka

Prvi redak je zaglavlje, a svaki ostali redak je jedno jelo. Jelovnik i kategorija ponavljaju se u svakom retku. Zaglavlja mogu biti na engleskom, hrvatskom ili njemačkom (name, naziv ili bezeichnung), bilo kojim redom.

Stupac	Što je
`jelovnik`	naziv jelovnika (obavezno)
`sifra_jelovnika`, `vrsta_jelovnika`, `cijena_jelovnika`	šifra jelovnika, `a_la_carte` ili `set_menu` te cijena fiksnog jelovnika po osobi
`kategorija`	kategorija, npr. Predjela; prazno znači bez kategorije
`sifra`	Vaša šifra jela, da datoteka sljedeći put pronađe isto jelo
`naziv` (obavezno), `opis`	jelo na glavnom jeziku jelovnika
`cijena`, `jedinica`	redovna cijena i za što vrijedi: `kg`, `100g`, `čaša`, `boca`, `porcija`, `osoba` ...
`sidrena_cijena`, `datum_sidrene_cijene`	za hrvatske lokacije: cijena na dan 10. rujna 2026. ili cijena po kojoj je novo jelo prvi put prodano i dan
`akcijska_cijena`, `akcija_od`, `akcija_do`, `naziv_akcije`	akcija s danima i nazivom
`alergeni`, `prehrana`	odvojeno znakom `
`naziv_en`, `opis_de`, `jelovnik_hr`, `kategorija_en` ...	isti tekstovi na ostalim jezicima jelovnika

Iznosi se mogu pisati 12,50, 12.50, 1.250,00 ili 1,250.00; znak € se izostavlja. Datumi mogu biti 2026-09-10, 10.9.2026. ili 10.09.2026, nikad 10/9/2026 jer se to može pročitati na dva načina. Prazna ćelija ostavlja vrijednost kakva jest; samo - briše neobaveznu ćeliju. Datoteka može imati do 1000 redaka i 2 MB.

Datoteka spremljena iz Excela kao CSV (točka-zarez) ili CSV UTF-8 čita se ispravno. Prepoznaje se i datoteka u Windows kodiranju (hrvatska slova č, ć, đ, š, ž); ako uzorak u pregledu prikazuje čudna slova, ondje odaberite kodiranje.

Kako retci pronalaze svoja jela

Jelovnik se pronalazi po sifra_jelovnika, a inače po nazivu. Jelo se pronalazi po sifra unutar jelovnika, a inače po kategoriji i nazivu. Ako se ne pronađe, izrađuje se. Jelo pronađeno po šifri, ali s drugim nazivom, preimenuje se, a sidrena cijena ostaje uz njega. Mijenjaju se samo ćelije koje ispunite. Jelo koje je u jelovniku, a nije u datoteci, ne dira se osim ako odaberete da se ukloni.

Dobro je znati

Uvoz ne mijenja jelovnike izrađene za događaj pojedinog klijenta niti jelovnike koje ste zaključali. Ograničenje Vašeg paketa za broj jelovnika vrijedi za nove jelovnike.

Sidrene cijene

Za hrvatsku lokaciju novo jelo s cijenom, a bez sidrene cijene u datoteci, traži Vaš odgovor prije uvoza. Ništa se ne odabire umjesto Vas:

Ovo su nova jela - sidrena cijena je današnja cijena, a dan je dan kada su prvi put prodana.
Ova su jela već bila u prodaji 10. rujna po ovoj cijeni - Vi to potvrđujete, a sidrena cijena je cijena toga dana.
Ostavi ih bez sidrene cijene - dobivaju oznaku Sidrenu cijenu treba unijeti, a ispravljate ih kasnije.

Sidrena cijena upisana u datoteci sprema se tek kad označite potvrdu da je to bila redovna cijena na naveden dan. Sidrena cijena koja je već spremljena, a razlikuje se od datoteke, ostaje; za prepisivanje označite Zamijeni sidrene cijene koje se razlikuju i potvrdu. Vidi Sidrene cijene.

Za upis cijena od 10. rujna za mnogo jela odjednom preuzmite Jela za koja treba upisati cijenu na dan 10. 9. 2026., upišite cijene u stupac sidrena_cijena i učitajte datoteku.

Pogreške i upozorenja

Pogreška zaustavlja uvoz: cijela se datoteka odbija dok je ne ispravite ili dok ne označite Uvezi samo retke bez pogrešaka. Upozorenja, primjerice nepoznat alergen ili cijena upisana u opisu, ne zaustavljaju uvoz. Preuzmi retke s pogreškama daje Vam datoteku samo s tim recima i onim što je u svakom pogrešno, da ih ispravite i ponovno učitate.

Redak s pogreškom (1) i preuzimanje redaka s pogreškama (2)

Ukloni jela kojih nema u datoteci

Isključeno je prema zadanim postavkama. Kad ga označite, jela iz jelovnika u datoteci koja datoteka ne navodi uklanjaju se iz tih jelovnika (mogu se vratiti). Jelovnici kojih nema u datoteci nikad se ne diraju.